Легализация
документов
Мы живем в открытом мире, в котором не
существует преград для человеческого общения на всех уровнях. Мы можем
ездить за рубеж на отдых, учебу, посещать иностранные выставки,
семинары, форумы. Мы работаем и общаемся с друзьями и коллегами,
специалистами и учеными из самых разных стран. Эти отношения создают
возможность для обмена ценным опытом и современными технологиями, а
также информационных контактов и делового общения с людьми из любых,
самых удаленных уголков мира.
Все это означает, что в любой
момент Вами может быть востребована услуга перевода и легализации
документов для оперативного предоставления необходимых бумаг в
официальные органы (к примеру, в посольство) других государств. Вам
может потребоваться оформление в посольстве с соблюдением правовых норм
той или иной страны практически любого документа: часто бывает
необходимой легализация диплома, свидетельств о рождении и браке,
различного рода договоров или лицензий.
Мы предлагаем Вам
помощь в консульской легализации, проставлении штампа «Апостиль»,
нотариальном удостоверении переведенной документации любой сложности. Мы
готовы оказать Вам профессиональную поддержку и оперативную
консультацию при подготовке необходимого пакета документов для
предоставления как внутри страны, так и в зарубежные компетентные
органы.
Легализация документа - это совершение ряда
определенных формальных процедур для придания документу юридической силы
на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации
документа, выданного на территории одного государства, является
возможность его представления в официальные органы другого государства.
Это означает, что документ, выданный, например, в Украине, имеет
юридическую силу только на территории Украины, где его можно полноценно
использовать, но для его представления в официальные органы другой
страны потребуется легализация.
Исключением из этого правила
являются некоторые типы документов, которые не подлежат легализации, а
также некоторые страны, с которыми у Украины заключен двусторонний
договор, отменяющий требование легализации.
Тот, кто хоть
однажды пользовался такой услугой, как легализация документов, знает,
сколько времени уходит на оформление через посольство документов любого
уровня. Гораздо эффективнее, если подготовкой всей необходимой
документации будет заниматься профессионал, знающий все тонкости
легализации документов в консульстве и проставления штампа «Апостиль».
В настоящее время существуют два вида возможной легализации документов:
консульская легализация и проставление штампа «Апостиль». Консульская
легализация документов предполагает перевод документа и его легализацию в
органах Министерства юстиции либо Министерстве образования,
Министерстве иностранных дел, и только потом – консульское оформление.
В связи со сложностью консульской легализации документов для облегчения
и более оперативного выполнения данного процесса с 1961 года для
стран-участниц Гаагской конвенции существует упрощенная процедура
легализации — проставление штампа «Апостиль».
Апостиль
проставляется либо на свободном от текста месте, либо на обратной
стороне документа, либо на прикрепленном отдельно листе бумаги. В
последнем случае сам документ и лист с апостилем скрепляют вместе –
прошивают ниткой любого цвета, специальным тонким шнуром или лентой, а
также пронумеровывают. Апостиль удостоверяет подписи, должность лица,
подписавшего документ, а в отдельных случаях – подлинность штампа или
печати, скрепляющих документ.
Страны Гаагской конвенции>>>